Jamf has a cheap plan that you might be interested in. You’ll need to reset the.phones to add supervision to them so they can’t just remove it.
You can host AdGuard Home in the cloud. Or just simplify your life and use the free AdGuard DNS iOS profile.