Can I use a vpn on one app only on Google Pixel 7?
You could add an exception for every app except the one you want to use your VPN on. But it would depend on your provider.
Could you recommend a free vpn with split tunneling and unlimited data?
No FREE VPN offers such a thing.
Neither do FREE VPNs are recommended to do anything.